Translate By: Mas Manado. Sanana - 20 Juni 2016.
- Siapa kalian? - Kami adalah tiga orang bijak.
- Apa? - Kami adalah tiga orang bijak.
Apa yang kalian lakukan merayap di kandang sapi jam 2 pagi?
Itu tidak terdengar bijak bagiku.
- Kami adalah astrolog. - Kami datang dari timur.
Apa ini semacam lelucon?
Kami ingin memuja bayinya.
Kita harus memberi penghormatan kepadanya.
Penghormatan? kau sedang mabuk! Itu menjijikkan!
Keluar! Membohongiku dengan cerita tentang peramal Oriental.
- Ayo, keluar! - Tidak, Kami harus melihatnya.
- Pergi dan memuji anak nakal orang lain. - Kami dituntun oleh bintang.
Dituntun oleh botol lebih tepat. Keluarlah.
Kami harus melihatnya. Kami membawanya hadiah.
- Keluar! - Emas, kemenyan, dupa.
Mengapa tidak bilang? Dia ada di sana.
Maaf tempatnya agak berantakan.
- Hadiahnya apa? - Ini balsem yang berharga.
Balsem? beri dia balsem buat apa? Buat gigitan nyamuk.
- Apa? - Itu hewan yang berbahaya.
- Tidak, tidak. - Ya, itu.
- Itu hebat dan... - Tidak, itu salep.
Ada hewan yang disebut balsem atau aku memimpikannya?
Jadi kau astrolog, 'kan? Apa bintangnya?
- Hmm? - Bintangnya?
- Capricorn. - Capricorn? Apa yang mereka sukai?
Dia adalah anak tuhan, mesias kami.
Raja orang yahudi!
- Itu Capricorn, bukan? - Tidak, itu hanya dia.
Aku akan bilang, jika akan ada banyak dari mereka.
- Siapa namanya? - Brian.
Kami menyembahmu, Brian, Tuan diatas kita semua.
Pujian kepadamu, Brian, dan kepada tuhan, bapa kita. Amin.
- Kau melakukan banyak hal? - Apa?
- Itu memuja. - Tidak, tidak, tidak.
Jika kau mampir lagi, pintunya diketuk.
Dan terima kasih banyak untuk emas dan kemenyannya.
Tapi jangan lagi bawa kemenyan, tak apa-apa?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Mereka tidak baik?
Dari pikiran jahat mereka, tapi masih... lihatlah!
Ini! Ini!
Itu sudah jadi milikku! Hei, dia bayiku!
Diam!
Brian.
Bayi mereka yang dipanggil Brian.
Dia tumbuh.
Tumbuh, tumbuh dan tumbuh.
Dibesarkan menjadi.
Seorang anak bernama Brian.
Dia mempunyai lengan dan kaki.
Dan tangan dan kaki.
Anak ini.
Yang namanya Brian.
Dan ia tumbuh.
Tumbuh, tumbuh dan tumbuh.
Dibesarkan menjadi.
Ya, ia dibesarkan untuk menjadi.
Seorang remaja bernama Brian.
Dan wajahnya menjadi jerawatan.
Ya, wajahnya menjadi jerawatan.
Dan suaranya mulai berubah.
Dan bulu-bulu mulai tumbuh.
Pada Brian muda dan menunjukkan.
Dia tentu saja tidak ada.
Ada gadis bernama Brian.
Bukan seorang gadis bernama Brian.
Dan ia mulai mencukur.
Dan punya satu dari pergelangan tangan.
Dan ingin melihat gadis-gadis.
Dan pergi keluar dan marah.
Seorang pria bernama Brian.
Pria ini bernama Brian.
Orang-orang memanggilnya Brian.
Pria ini bernama.
Brian...
Mereka yang diberkati tahu bahwa ia adalah tuhan.
Mereka yang diberkati yang bersedih. Telah menemukan penghibur.
Jamaat yang diberkati jiwa semangat yang lembut.
Mereka hurus hidup di bumi untuk ditempati.
Jamaat yang diberkati berbahagialah orang yang lapar dan haus...
Untuk melihat yang benar menang.
Mereka akan puas.
Jamaat yang diberkati yang suci hatinya.
Mereka akan melihat tuhan.
- Bicara yang keras! - Tenang, Bu.
Aku tak dengar.
Ayo kita ke hukum rajam.
- Shhh! - Kita bisa kesana kapan saja.
- Oh, ayolah, Brian. - Kau bisa diam tidak?
Jangan ngupil.
Aku tidak ngupil. Aku menggaruk.
Kau ngupil saat sedang bicara pada wanita itu.
- Tidak. - Jangan membantah.
Apa kau keberatan? Aku tak bisa dengar ucapannya.
Jangan katakan keberatan padaku! Aku lagi bicara sama suamiku.
Bicara di tempat lain. Aku tak bisa dengar.
Jangan hina istriku.
Aku cuma meminta dia diam agar kita bisa dengar ceramah, Hidung Besar.
- Jangan memanggil suamiku Hidung Besar. - Ia memang berhidung besar.
Bisa diam tidak? Apa tadi?
Aku sibuk ngomong sama si Hidung Besar.
Aku dengar, Berbahagialah pembuat keju.
Apa istimewanya si pembuat keju?
Jelas, itu tidak harus dipahami secara harfiah.
Itu mengacu pada produsen produk susu.
Jika kau tak berisik, kita bisa mendengarnya, Hidung Besar.
Hey! ngomong sekali lagi, akan kuhancurkan wajahmu.
Coba dengar. Berbahagialah yang berhidung besar.
Oh, hentikanlah.
Oh, kau tak terlalu buruk, muka keong.
Darimana kalian berdua, Kota Hidung?
Sekali lagi, aku akan menghabisimu! Dasar brengsek.
Jaga bahasamu! Dan jangan ngupil.
Aku tidak ngupil. Aku menggaruk!
- Dengar? Berbahagialah orang Yunani. - Yunani?
Rupanya ia akan mewarisi bumi.
- Ada yang tahu namanya? - Kau tak akan menggaruk apapun.
Aku akan menggaruk jika dia memanggilku Hidung Besar lagi.
- Diam, Hidung Besar. - Benar. Aku peringatkan kau.
- Sungguh aku akan menghajarmu. - Oh, itu lemah lembut!
Berbahagialah orang yang lembut! Itu bagus, bukan?
Aku senang itu sesuatu banget, karena tepat waktu.
Dengar, aku mau jujur. Hidungmu sangat besar.
Hidungmu akan memanjang 3 kaki selesai ini!
Siapa yang memukulmu? Saudara Goliat?
Benar. Itu peringatan terakhirmu.
Oh, lakukanlah.
Dasar tolol. Manyingkir dariku.
Ayolah. Kita ke hukum rajam.
Baiklah.
Berbahagialah cuma tentang orang yang penting.
Yesus gagal ia pilih kasih. Itulah masalahnya.
Ya. Tentu saja, Reg. Ya, aku tahu.
Ayo Brian. Mereka akan merajamnya sebelum kita sampai.
Baiklah.
Itu menjijikkan.
Ini salah si hidung besar. Dia yang memulai semuanya.
Aku benci memakai jenggot ini.
Mengapa wanita tak diperbolehkan melihat hukuman rajam, Bu?
Sudah tertulis, itu sebabnya.
Jenggot, Bu?
Aku tak punya waktu kesana tak ada hukum rajam, dasar gila.
Batu, Pak?
- Tidak, banyak batu di tanah. - Yang ini beda, Pak. Lihat.
Rasakan kualitasnya. Sangat terampil, Pak.
Baiklah. Kami ambil dua tajam satu besar dan satu datar.
Bisa aku ambil yang datar, Bu? Maaf. Ayah.
- Baiklah. Dua tajam, dua datar dan paket kerikil. - Paket kerikil, sangat bagus untuk sore hari.
- Siapa yang dirajam? - Anak komplek.
Nikmatilah.
Matthias, putra dari Deuteronomy asal Gath?
- Apa aku harus bilang ya? - Ya.
Kau dijatuhi bersalah oleh para tetua kota...
...karena menghina nama tuhan kita.
Dan sebagai penghujat.
- Kau harus dilempari batu sampai mati. - Dengar, aku masih punya makan malam,...
...dan aku sudah janji sama istriku,...
Itu bagian dari halibut yang baik untuk Yehuwa.
Penghujat! Dia mengatakannya lagi!
Apa kalian mendengarnya?
Benar!
Apa ada wanita di sini hari ini?
Bagus. Dengan kebajikan wewenang yang diberikan padaku.
Ow! jangan dulu! Kami belum mulai!
Ayo! Siapa yang melempar?
Siapa yang melempar batu itu? Ayo.
Dia yang lakukan! Dia yang lakukan!
Dia yang lakukan! Dia!
Maaf. Kupikir kita sudah mulai.
Pindah ke belakang.
Selalu saja. Sekarang, di mana kita tadi?
Dengar, aku rasa itu bukan penghujatan, aku cuma bilang Yehuwa.
Kau mebuat dirimu makin buruk.
Membuat lebih buruk? Bagaimana bisa lebih buruk?
Yehuwa! Yehuwa! Yehuwa!
Aku peringatkan, jangan katakan Yehuwa sekali lagi.
Baik. Siapa yang melempar?
Ayo. Siapa yang melempar?
Dia, dia, dia.
- Apa benar? - Ya.
Baik, kau bilang "Yehuwa".
Hentikan! Bisa berhenti tidak?
Hentikan! Sekarang, lihat! Tak ada yang boleh melempar...
...sampai aku meniup peluit ini.
Apa kalian paham? Bahkan aku ingin membutnya sangat jelas.
Bahkan jika mereka mengatakan Yehuwa.
Lemparan yang bagus! sangat bagus!
- Apa aku punya hidung besar Bu? - Berhenti berpikir tentang seks.
Selalu saja, pagi, siang dan malam.
Akankah para gadis suka ini. Akankah para gadis suka itu...
...apa terlalu besar atau terlalu kecil.
Ini buatmu, sobat.
- Somoga kau diberkati, Tuan. - Sedekah bagi rakyat miskin.
- Sedekah bagi penderita kusta. - Sedekah bagi mantan kusta.
Pemilik keledai. Semua sama, bukan?
Jangan ambil recehan. Ini dia.
- Sedekah buat mantan kusta? - Pergi sana!
Beramal buat mantan kusta?
Beramal? Itu lebih dari yang ia dapatkan dalam sebulan!
- Setengah. - Sekarang, pergi!
- Ayo Hidung Besar, mari tawar-menawar. - Apa?
Kau maulai dari satu syikal. Aku mulai 2.000. Kita tutup pada 1.800.
- Tidak. - 1.750?
- Pergi! - 1.740?
- Tinggalkan dia! - Baik, dua shekel. Apa tak menyenangkan?
Dengar, ia takkan memberimu uang, jadi pergilah!
- Baik. Setengah syikal untuk mantan kusta? - Apa kau mengatakan "mantan kusta"?
16 tahun lalu dan aku senang itu, Pak.
- Apa yang terjadi? - Aku sembuh, Pak.
- Sembuh? - Ya, sebuah keajaiban, Pak.
- Siapa yang menyembuhkanmu? - Yesus, Pak.
Waktu itu aku sakit.
Tiba-tiba ia datang, menyembuhkan aku!
Dulunya, aku pengemis penderita kusta...
...lalu, mata pencaharianku sudah hilang.
Sembuh, sobat. Sangat sembuh.
Kenapa kau tak memintanya kembalikan penyakit kustamu lagi?
Aku bisa memintanya, Pak. Ya, kupikir bisa.
Aku akan memintanya membuatku pincang selama seminggu.
Sesuatu yang sakit tapi bukan kusta, yaitu rasa sakit di pantat.
Brian! kamari dan bersihkan kamarmu!
- Ini. - Terima kasih, Pak.
Setengah? Hidupku semakin buruk.
Jangan pernah mengeluh.
Cuma itu yang Yesus katakan, Pak.
- Oh! - Selamat sore.
Oh, eh, halo, petugas.
Aku akan menemanimu sebentar, oke, Sayang?
- Apa yang ia lakukan di sini? - Jangan mulai, Brian. bersihkan kamarmu.
- Roma! - Dengar, Brian.
Jika bukan karena dia, kita tak memiliki semua ini.
- Dan jangan lupa itu. - Kita tak berutang apapun pada Roma, Bu.
- Itu tidak sepenuhnya benar. - Apa maksud ibu?
- Pernah kau bertanya tentang dirimu. - Hidungku?
Ya. seperti itu, Brian.
Maksudnya?
Kurasa aku sudah bilang dari dalu.
- Apa? - Baiklah Brian...
...ayahmu bukan Tn. Cohen.
- Aku tak pernah menyangka dia. - Dia tak mirip denganmu!
Ayahmu seorang Romawi, Brian.
Dia seorang perwira di tentara Romawi.
- Berarti Ibu diperkosa? - Pada awalnya, ya.
- Siapa namanya? - Naughtius Maximus.
Ibu berkenalan dengannya.
Ibu dibawa ke Roma, ditampung.
Di perbudak, diberi susu keledai,...
...meminumnya sebanyak-banyaknya.
Lalu ia, ngentot aku.
- Bom! Seperti tikus keluar dari saluran air! - Dasar bajingan!
Jadi lain kali bila bertemu pasukan Roma,...
...jangan lupa kau salah satu dari mereka!
Aku bukan Romawi! Dan tak akan pernah!
Aku keturunan kike, Yid, hebe, seorang hidung bengkok!
Aku halal, Bu! Aku seorang pejalan kaki Laut Merah dan bangga akan hal itu!
Sex, sex, sex. Itu semua yang mereka pikirkan, ya?
Bagaimana kabarmu, petugas?
Para hadirin, kontestan berikutnya...
...adalah antara.
Frank Goliat, Si bayi penghancur dari Macedonia,...
...dan Boris Mineburg.
Lidah kelakar. Hati burung.
Otak burung. Telinga jaguar.
Keripik puting serigala. Masih panas. Masih enak.
Kue kering unta, cuma setengah dinar. Kelelawar goreng.
Aku merasa, Reg, bahwa tiap kelompok anti kerajaan seperti kita...
Harus mencerminkan kepentingan perbedaan dalam basis kekuatannya.
- Oh, bagus. Francis? - Kurasa pandangan Judith sangat baik, Reg.
Membuat gerakan yang tak pernah dilupakan.
- Itu hak asasi setiap pria. - Atau wanita.
Atau wanita untuk melepaskan diri.
- Atau dirinya sendiri. - Sendiri.
- Setuju. - Terima kasih, saudara.
- Atau saudari. - Atau saudari.
Sampai dimana aku?
- Kupikir kau sudah selesai. - Oh, benar.
Selain itu, hak kesulungan dari setiap orang.
- Atau wanita. - Kenapa kau tak diam tentang wanita?
Wanita punya hak sempurna untuk berperan dalam gerakan kita.
Kenapa kau selalu tentang wanita, Stan?
Aku ingin menjadi mereka.
- Apa? - Aku pengen jadi wanita.
Mulai sekarang, aku mau kalian semua memanggilku Loretta.
- Apa? - Itu hak aku sebagai manusia.
Mengapa kau ingin menjadi Loretta, Stan?
Aku pengen melahirkan bayi.
Kau ingin melahirkan bayi?
Itu hak setiap orang melahirkan bayi jika dia menginginkannya.
- Tapi kau tak bisa melahirkan bayi. - Jangan menindas aku.
Aku tak menindasmu. Kau tidak punya rahim.
Dimana janin akan tinggal dalam kandungan?
Kau akan menyimpannya dalam kotak?
Begini, aku punya ide.
Misalkan kau setuju dia tak bisa melahirkan,...
karna tak punya rahim itu bukan kesalahan siapa-siapa, bahkan bangsa Romawi.
Tapi ia mempunyai hak untuk memiliki bayi?
Ide bagus, Judith. Kami akan melawan para penindas...
demi hakmu untuk mempunyai bayi, saudara.
- Saudari. Maaf. - Apa gunanya?
Apa gunanya memerangi haknya melahirkan bayi.
Jika ia tak bisa melahirkan bayi?
Ini simbol dari perjuangan kami melawan penindasan.
Simbolik perjuangannya melawan kenyataan.
Berbahaya diluar sana.
Lidah burung. Hidung anjing. Tumpukan limpa.
- Ada kacang? - Belum ada kacang. Maaf.
- Aku punya hati burung dan jagung limpa. - Tidak, tidak.
- Hidung anjing? - Aku tak mau sampah Romawi!
- Mengapa kau tak jual makanan yang pantas? - Makanan yang pantas?
Ya, bukankan mereka kaya, orang kerajaan.
Jangan salahkan aku. Bukan mauku menjual makanan ini.
Baiklah. Berikan, Hidung anjing.
- Dua. Terima kasih, Reg. - Dua.
- Apa kalian Front Pembela Yahudi? - Diam!
- Apa? - Front Pembela Yahudi!
Kami adalah Front Pembela Yahudi!
- Front Pembela Yahudi! - Dasar lemah.
- Bisakah aku bergabung dengan grup kalian? - Tidak, pergilah.
Aku tak mau jualan. Ini hanya pekerjaan.
Aku benci semua orang Romawi!
- Apa kau yakin? - Yakin. Aku benci orang-orang Romawi.
Dengar, jika kau ingin bergabung dengan FPY,...
...kau harus benar-benar membenci Roma.
- Aku memang benci. - Oh, ya? seberapa benci?
Sangat benci.
Baik. kau boleh gabung.
Dengar. cuma orang Romawi yang kita benci...
Front Pembela Yahudi.
- Ya! - Berpisah!
- Dan Front Pembela Yahudi Populer. - Oh, yeah! Berpisah!
- Dan Front Pembela Yahudi. - Berpisah!
- Apa? - Front Pembela Yahudi.
Kami adalah Front Pembela Yahudi!
Aku kira kita Front Populer.
Front Pembela Rakyat!
- Apa yang terjadi dengan Front Populer? - Dia ada di sana.
Berpisah!
Oh! Aku rasa aku mengalami serangan jantung.
Benar-benar mengerikan.
- Siapa namamu? - Brian. Brian Cohen.
Kami mungkin punya pekerjaan untukmu, Brian.
Apa ini? Romanes eunt domus?
Orang-orang menyebutnya Romanes, pulang ke rumah?
Itu disebut "Roma, pulang ke rumah".
Tidak, tidak. Apa bahasa latin buat Roman?
- Ayo! - Romanes?
- Seperti? - Annus?
- Plural Vocative dari annus adalah? - Anni?
Romani.
- Eunt? Apa yang dimaksud eunt? - Pergi.
Menafsirkan kata kerja untuk pergi.
Ire, eo, is, it, imus, itis, eunt.
Jadi eunt adalah?
Jamak Ketiga, menyajikan indikasi. Mereka pergi.
Tapi kata Roma, pulang adalah perintah, sehingga kau harus menggunakan...
- Imperative. - Berarti?
- Berapa banyak Roma? - Plural, jamak.
- Ite. - Ite.
Domus? Nominatif?
Pulanglah. Bukankah ini berlawanan?
Datif!
Tidak, bukan datif!
Akusatif, akusatif!
- Domum Pak. domum. - Kecuali bila domum mengambil...
- Lokatif, Pak. - Berarti?
- Domum. - Domum.
- Paham? - Ya, Pak.
- Sekarang, tulis itu 100 kali. - Terima kasih, Pak. Hail Caesar, Pak.
Hail Caesar. Jika belum selesai sebelum matahari terbit, akan kupotong bolamu.
Terima kasih, Pak. Terima kasih. Hail Caesar dan segalanya, Pak.
Selesai!
Baik. Sekarang, jangan lakukan itu lagi.
Hei, Roma brengsek!
Kita masuk lewat sistem pemanas bawah tanah disini,...
naik melalui tempat penonton utama disini,...
dan kamar istri Pilatus disini.
Setelah tangkap istrinya, Pilatus berada dalam tahanan kami dan segera kita tuntut.
- Ada pertanyaan? - Sebenarnya mau tuntut apa?
Kita berikan Pilatus dua hari untuk membubarkan...
...seluruh aparat Romawi, dan jika ia tak setuju, kita eksekusi dia.
- Potong kepalanya? - Potong kecil-kecil.
Potong dengan sebaik-baiknya.
Dan kita tunjukkan tanggung jawab penuh saat kita eksekusi dia...
- dan tidak akan ada pemerasan. - Tidak ada pemerasan!
Mereka kulit putih, mereka ambil semua yang kita miliki.
Dan bukan cuma milik kita. Milik ayah dari ayah kita.
Dan dari ayah ayah ayah kita.
- Dan dari ayah ayah ayah ayah kita. - Jangan terlalu.
Dan apa yang telah mereka berikan pada kita sebagai imbalannya?
- Saluran pipa. - Apa?
Saluran pipa.
Mereka memang memberi kita itu.
Dan sanitasi.
Sanitasi, Reg. Ingat kota yang menggunakan itu.
Akan kuberikan, saluran air dan sanitasi dua hal yang dipunyai Romawi.
- Dan jalan. - Tentu saja Jalan.
Maksudku, jalan tak usah di sebut, bukan begitu?
Tapi selain sanitasi, saluran air dan jalan.
- Irigasi. - Kesehatan.
- Pendidikan. - Ya, baiklah. Cukup adil.
Dan anggur.
Ya, itu yang kita lupa, Reg, jika Romawi bubar.
- WC umum. - Itu bagus buat para pejalan kaki di malam hari.
Ya, mereka pasti menjaga ketertiban. Mereka suka tempat seperti itu.
Baiklah, tapi selain dari sanitasi, obat,...
pendidikan, anggur, ketertiban umum, irigasi, jalan,...
sistem air tawar dan kesehatan masyarakat,...
apa yang telah orang Romawi pernah lakukan buat kita?
- Mereka membawa perdamaian. - Oh, perdamaian! Diam!
Aku orang tua. Hampir buta.
Kakiku sudah pincang.
Tak apa-apa, Matthias.
Tak apa-apa.
Mana Reg?
Oh, Reg. Reg, Judith.
- Ada apa? - Pukulan pertama telah terlaksana.
- Apa dia sudah menyelesaikannya? - 100 tilisan,...
...dengan huruf yang tingginya 10 kaki, di semua jalan disekitar istana.
Oh, bagus. Hebat.
Kita butuh pemberani dalam gerakan kami, Brian,...
...tapi sebelum kau gabung dengan kami, mesti tahu ini:
Kita semua harus rela mati demi bersihkan negara ini dari Romawi.
Oh, ya, satu lagi.
Tapi sebaliknya, kita harus solid. Apa kau bersedia?
Ya.
Mulai sekarang kau akan dipanggil Brian yang dipanggil Brian.
Beritahu dia tentang serangan di istana Pilatus, Francis.
Baik. Rencananya adalah.
Sekarang, ini di alun-alun istana Caesar.
Unit komando kita akan mendekati dari jln. ikan...
dan menuju ke saluran utama disebelah barat.
Tepatnya, kita menuju limbah.
Reg, yang mulia pemimpin kita dan pendiri FPY,...
akan mengkoordinasi di saluran pipa,...
meskipun ia takkan ambil bagian dalam setiap aksi teroris...
...karena ia harus kembali.
- Apa kau tak ikut dengan kami? - Solidaritas, saudara.
Oh, ya, solidaritas, Reg.
Setelah di saluran pembuangan, kita harus tepat waktu.
Ada pesta Roma di malam hari, maka kau harus cepat.
Dan jangan memakai sandal terbaikmu.
Sisanya, kita memasuki selokan memorial Augustus Caesar,...
dan dari sana kita langsung ke hypocaust.
Ini baru dimulai. Jadi teroris, berhati-hatilah dengan senjata.
Kita langsung ada dibawah ruang penonton Pilatus.
Ini momen terbaik untuk keluar dari selokan.
Shhh. Ssst.
Kampanye untuk kebebasan Galilea.
Front Pembela Yahudi. Officials.
- Apa yang kelompokmu lakukan disini? - Kami akan culik istri Pilatus, Penyandraan.
- Itu rencana kami. - Apa?
- Kami berada disini lebih dulu. - Apa maksudmu?
- Kami memikirnya terlebih dahulu. - Kami yang merencanakannya!
Ya, kemi merencanakannya beberapa tahun yang lalu.
Ayolah. Mana buktinya?
- Tentu kita punya. - Apa itu?
- Aku takkan memberitahumu. - Oh, ayolah!
Itu bukan intinya. Kami rencanakan sebelum kalian.
- Benar! - Kami duluan!
Bajingan, kami sudah rencanakan selama berbulan-bulan.
Dasar kau muka ikan!
Saudara, kita harus bersatu.
Seharusnya kita tak saling menyerang.
Tentunya, kita harus bersatu melawan musuh bersama.
Front Pembela Yahudi!
Bukan, tapi orang-orang Romawi!
Oh, yeah, yeah.
Ya, dia benar.
- Benar. Sampai dimana kita? - Kau akan memukulku.
Saudara-saudara!
Apa.
Kau bajingan yang beruntung.
Siapa itu?
Kau bajingan yang beruntung.
- Apa? - Penjara yang sangat kecil, bukan?
- Apa maksudmu? - Kau pasti menyilap dari dia.
Menyelinap dari dia? Kau lihat dia meludahi wajahku.
Apa yang takkan kuberikan akan diludahi!
Sering kali aku bermimpi sedang diludahi.
- Sungguh tak ramah. Mereka memborgolku. - Borgol?
Ideku adalah boleh di borgol cuma untuk beberapa jam.
Mereka pikir matahari bersinar keluar dari pantatmu, nak.
Hentikan! Aku punya urusan yang lain!
Kau punya urusan yang lain? Aku disini sudah 5 tahun.
Mereka menggantungku kemarin, jadi jangan sampai kau juga.
Baiklah, baiklah.
Mereka pasti berpikir kau adalah tuhan yang mahakuasa.
- Apa yang akan mereka lakukan padaku? - Mungkin kau akan di salib.
- Disalib? - Ya, pelanggaran pertama.
- Bagaimana agar tidak disalib? - Hakuman terbaik Roma kepada kita.
Jika kita tak disalib, negara ini berada dalam kekacauan.
- Penjaga! - Paku dia!
- Penjaga! - Paku dia agar dia paham!
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau pindahkan aku ke sel lain.
Lihat itu! mereka pilih kasih.
- Diam, kau! - Maaf.
Lihat perbuatanku. Mereka menggantungku disini 5 tahun yang lalu.
Setiap malam mereka melepaskanku selama 20 menit, lalu menggantungku lagi,...
aku anggap itu sangat adil dari apa yang telah aku perbuat.
Dan itu tak lain, pelajaran menghormati orang Romawi,...
dan itu mengajarkanku bahwa kau akan mendapatkan pengalaman hidup.
Kecuali kau siap melakukan pekerjaan yang adil untuk hari yang adil.
Oh, diam!
- Disini. - Pilatus ingin bertemu denganmu.
- Aku? - Ayo!
Pilatus? Apa yang dia inginkan dariku?
Kurasa dia ingin tahu dengan cara apa kau akan disalib.
Bagus, prajurit. Aku suka itu.
- Diam! - Baiklah, baiklah.
Hebat Romawi. Hebat!
- Hail Caesar. - Hail.
- Hanya satu yang selamat, Pak. - Oh. Wempar dia ke lantai.
- Apa itu? - Wempar dia ke lantai.
Sekarang, siapa namamu, orang Yahudi?
- Brian, Pak. - Bwian?
Bukan, bukan. Brian.
Bajingan kecil yang memiliki spiwit (Semangat).
- Memiliki apa, Pak? - Spiwit.
Ya, dia, Pak.
Bukan spiwit, cerewet, berapa banyak kelompoknya.
Oh, sekitar 11 orang, Pak.
Jadi, kau berani memberontak?
Apa, Pak?
Tampar dia prajurit dengan keras.
Dan lempar ke lantai, Pak?
- Lempar ke lantai lagi, Pak? - Ya, lempar dia ke lantai, tolong.
Sekarang, Yahudi brengsek.
Aku bukan orang Yahudi. Aku seorang Roman.
- Seorang Woman? - Tidak, tidak. Roman.
Jadi ayahmu seorang Woman (Wanita). Siapa dia?
Dia prajurit yang ditugaskan di Yerusalem, Pak.
Benarkah? Siapa namanya?
Naughtius Maximus.
Prajurit, apa kau kenal nama itu?
- Tidak, Pak. - Yakin, apa kau sudah periksa?
Belum, kupikir itu cuma lelucon, Pak.
Seperti, Sillius Soddus atau Biggus Dickus, Pak.
Apanya yang lucu dari Biggus Dickus?
Itu adalah nama lelucon, Pak.
Aku punya teman di Roma yang dipanggil Biggus Dickus.
Diam! Apa semua penghinaan ini?
Kau akan ikut di pertarungan gladiator sangat cepat...
...karena berperilaku busuk seperti itu.
Aku boleh pergi sekarang, Pak?
Tunggu sampai Biggus Dickus mendengar hal ini.
Baik! Bawa dia!
Aku mau ia melawan singa selama seminggu.
Baik, Pak. Ayo ikut.
Aku tak akan punya teman yang konyol bersama para tentara.
Aku merasa seperti ada tawa kecil...
...bila aku menyebutkan nama temanku.
Biggus...
Dickus?
Bagaimana denganmu? Apa kau merasa tak terlihat...
saat aku mengatakan nama.
Biggus... Dickus?
Dia punya seorang istri, kau tahu?
Kalian tahu apa nama istrinya?
Dia biasa dipanggil Incontinentia.
"Incontinentia Buttocks."
Diam! Apa semua ini?
Aku sudah cukup sabar!
Diam! Tenang! Penjaga!
Tangkap dia! Tangkap dia! Jangan samapi dia lolos!
Kau bajingan yang beruntung.
Dan bezan akan berubah menjadi besar dan hitam...
dan matanya merah dengan darah makhluk yang hidup!
Dan pelacur Babylon...
Akan naik sebagainya pada ular berkepala tiga!
Dan seluruh tanah akan bergoncang.
Setan harus menanggung pedang berdaun 9.
Bukan 2 atau 5 atau 7, tapi 9.
Ia akan menuju ke orang yang berdosa, seperti kalian, disana.
Dan pelacur akan berada di kepala Addius.
Disana pada waktu itu juga menjadi rumor yang sesat,...
dan akan menjadi kebingungan besar ke mana sebenarnya.
Dan tak ada yang tahu dimana kedustaannya...
mulai dari hal-hal kecil...
dengan cara kerja yang memiliki kasih sayang.
Pada saat ini, seorang teman akan kehilangan palu temannya,...
dan anak muda tak akan tahu dimana kedustaannya...
Hal-hal yang dimiliki oleh ayah mereka...
bahwa nenek moyang mereka berada disana sekitar pukul 8:00.
Ya, tertulis dalam Kitab Cyril...
pada waktu itu.
Berapa harganya, cepat? Ini untuk istriku.
- 20 shekel. - Baik.
- Apa? - Ini uangnya.
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Kita seharusnya tawar-menawar. - Tidak, aku harus cepat.
- Apa maksudmu, tidak? - Aku tak punya waktu.
- Kalau begitu kembalikan. - Tidak, Aku sudah membayarmu.
- Burt, pria ini tak mau tawar-menawar. - Tidak mau tawar-menawar?
Baiklah. Mulai dari mana?
- Sekarang dengar, Aku mau 20. - Aku memberimu 20.
- Apa kau bilang tak layak 20 shekel? - Tidak.
- Rasakan kualitasnya. Ini bukan dari kambing. - Aku akan memberimu 19.
- Tidak, tidak. Lakukan dengan benar. - Apa?
- Tawar-menawar dengan benar. Ini tak layak 19. - Kau barusan bilang harganya 20.
Aduh sayang. Ayo, tawar-menawar.
- Baiklah, kubayar 10. - Itu yang kusuka.
10? Apa kau mencoba menghinaku?
Aku dan nenekku makin miskin, 10?
- Baik, aku akan memberimu 11. - Sekarang kau gila.
Apa aku tak salah dengar, 11? Harganya 12. Kau menghancurkanku?
- 17? - Tidak, tidak. 17.
- 18. - Tidak. Kau mulai dari 14.
- Baiklah, aku akan memberimu 14. - 14? Apa kau bercanda?
- Itu yang kau bilang! - Ya ampun.
Katakan padaku, aku harus berkata apa, Tolong!
- Tawarkanku 14. - Aku akan memberimu 14.
- Dia menawarkan aku 14 untuk ini! - 15!
17. Itu yang terakhir. Aku tak ambil untung.
- 16. - Selesai.
Senang berbisnis denganmu.
- Ini bonus buatmu. - Aku tak ingin, tapi terima kasih.
- Burt. - Baiklah, baiklah.
- Sekarang, mana uang 16 mu? - Tadi aku beri uang 20.
- Benar, kembaliannya 4. - Benar.
- Mana uangnya tadi. - 4 untuk labu ini.
4? Untuk labu itu?
Lihat! Labu itu harganya 10.
- Kau bilang labunya gratis. - Ya, tapi itu berharga 10.
Baiklah, baiklah.
Tidak, tidak, tidak. Itu tak layak 10.
Seharusnya kau tawar. Tak pantas 10. Ini gila.
Oh, baik. Terlahir satu setiap menit.
- Daniel. - Daniel.
- Job. - Job.
- Joshua. - Joshua.
- Judges. - Judges.
- Dan Brian. - Dan Brian.
Sekarang aku usulkan bahwa 7 dari mantan saudara...
...mereka mencoba mati syahid.
- Aku kedua, Reg. - Terima kasih, Loretta.
Saudara, janganlah kita menyerah.
Bencana seperti ini...
...hanyalah permulaan!
Kematian mulia mereka mempersatukan kita.
Sembunyi!
Halo?
Matthias?
- Reg? - Pergi.
Reg, ini aku, Brian.
Pergi! Pergi dari sini!
- Stan! - Menyingkir sana.
- Ya, menyingkir sana. - Sial.
Oh, sialan!
Aku datang.
Ya, sesungguhnya pada saat itu tertulis dalam kitab Obaja,...
...seorang pria akan menyerang keledainya dan keledai keponakannya.
Mataku redup. Aku tak bisa melihat.
- Apakah kau Matthias? - Ya.
Kami punya alasan kemungkinan bersembunyi Brian dari Nazaret,...
...anggota dari organisasi teroris, Front Pembela Yahudi.
Aku? Tidak, aku cuma seorang pria tua.
Aku tak punya waktu untuk melanggar hukum.
Kakiku pincang. Telingaku tuli.
- Mataku hampir buta. - Diam! Omong kosong.
Pengawal, periksa rumahnya.
Kau tahu pelanggaran yang ditetapkan oleh hukum Romawi...
...karena menyembunyikan seorang kriminal yang dicari?
- Tidak. - Penyaliban.
- Buruk, bukan? - Bisa lebih buruk.
Apa maksudmu, bisa lebih buruk?
Kau bisa ditusuk.
Ditusuk? Membutuhkan waktu satu detik. Penyaliban berlangsung berjam-jam.
Itu kematian perlahan yang mengerikan.
Setidaknya itu membuatmu mencari udara segar.
Kau aneh.
Tidak, Pak. Tidak menemukan apa-apa, Pak.
Jangan khawatir. Kau belum lihat yang terakhir dari kami, dasar aneh.
- Hidung Besar. - Hati-hati!
Wah, itu beruntung.
Aku minta maaf, Reg.
Oh, tidak apa-apa. Dia minta maaf.
Dia minta maaf memimpin pasukan Ke 5 langsung ke kantor pusat kami.
Itu saja Brian. Duduklah.
Silahkan. Anggap saja rumah sendiri. Kau tolol!
Dasar bodoh, tolol, berkepala pipih...
Kakiku sudah pincang.
Telingaku sudah tuli.
Ada satu tempat yang belum diperiksa. Pengawal!
Aku cuma orang tua.
Hidungku patah.
Pernahkah kau melihat seseorang disalib?
Penyaliban itu gampang.
Jangan bicara lagi.
Ditemukan sendok ini, Pak.
Kerja bagus, sersan.
Kami akan kembali, orang aneh.
Buka!
Kau tak memberi kita waktu untuk sembunyi.
- Saat ini... - Ular, ia akan menyerangmu...
- Lubang dari setiap pelacur mempunyai kuman... - Jet Jumbo...
Jangan menghakimi orang lain...
atau mungkin kau bisa menghakimi diri sendiri.
- Apa? - Aku berkata, jangan menghakimi orang lain...
atau orang lain mungkin bisa menghakimimu juga.
- Siapa, aku? - Ya.
- Terima kasih banyak. - Bukan hanya kamu. Kalian semua.
- Itu labu yang bagus. - Apa?
- Berapa harganya? - Kau bisa ambil.
- Ambil. - Anggaplah bunga...
- Kau tak mau tawar-menawar? - Di taman.
- Ada apa? - Tidak ada. Ambil saja.
- Anggaplah bunga? - Kalau begitu burung.
- Burung apa? - Setiap burung.
- Kenapa? - Mereka punya pekerjaan?
- Siapa? - Burung-burung.
Apa para burung punya pekerjaan?
- Apa yang terjadi dengan burung? - Para burung yang mengemis.
Intinya adalah para burung, tak apa, 'kan?
- Semoga mereka sukses. - Ya, mereka sangat cantik.
Oke. Dan kalian jauh lebih penting daripada mereka, 'kan?
Jadi apa yang kau pedulikan? Bukankah begitu?
Aku khawatir tentangmu terhadap burung.
Aku tak punya urusan dengan burung.
- Anggaplah bunga. - Dia merubah topik ke bunga!
- Berikan kesempatan. - Aku akan memberimu.
- Itu milikmu. - Maka, Dua.
Dengar, ada orang yang memiliki dua pembantu.
Apa panggilan mereka? Apa nama mereka?
Entahlah. Dan mereka diberi bakat.
- Kau tidak tahu? - Itu tak masalah.
Dia tidak tahu panggilan mereka!
- Mereka dipanggil Simon dan Adrian. - Kau bilang kau tidak tahu!
Sungguh itu tak penting. Intinya adalah, ada dua pembantu.
- Dia membuat kita bingung. - Tidak!
Dan dia memberi mereka..., ada tiga?
Oh, dia mengerikan.
- Ada 2 atau 3. - Oh, turun!
Sekarang dengar ini! Berbahagialah mereka...
Siapa yang mengubah keyakinan tetangga mereka.
- Akan menghambat ketebalan iman mereka. - Sampah!
Dan hanya kepada mereka diberikan...
...hanya kepada mereka...
...akan diberikan...
- Apa? - Hmm?
- Akan diberikan apa? - Oh, tidak.
- Apa yang akan kau katakan? - Tidak ada.
- Ya, tadi kau mau mengatakan sesuatu. - Tidak, aku sudah selesai.
- Beritahu kami sebelum kau pergi. - Aku sudah selesai.
- Tidak, kau belum selesai. - Mengapa dia tidak bilang?
- Aku tak akan bilang! - Ini bukan rahasia, kan?
- Harus bilang, ia akan beritahu kita. - Beritahu kami.
- Tinggalkan aku. - Apa rahasianya?
- Apa itu rahasia hidup kekal? - Dia tak akan bilang.
Jika aku tahu rahasia hidup kekal, aku tak akan bilang.
- Tinggalkan aku! - Katakanlah, tolong.
Kami berada di sini lebih dulu.
- Pergi! - Beritahu kami, guru.
- Ini labunya? - Ya, tapi masih dalam tawaran.
Ini labunya.
- 10! - Ini labunya!
Kami akan membawanya untukmu, guru.
- Guru? - Dia sudah pergi!
Dia telah diambil.
Dia telah diambil!
- 19! - Tidak, itu dia. Di sana.
Lihat!
Dia telah memberi kita tanda.
Dia telah memberi kita sepatunya!
Sepatu adalah tanda. Marilah kita ikuti teladannya.
- Apa? - Mari seperti dia, tahan satu sepatu!
Ini tanda bahwa semua yang mengikutinya akan melakukan hal yang sama!
Tidak, tidak. Sepatu adalah tanda.
Bahwa kita harus mengumpulkan sepatu sebanyak-banyaknya.
Lepaskan sepatu. Ikuti labu ini!
Tidak, mari kita kumpulkan sepatu! Biarkan aku!
Tidak, itu tandanya, kita harus berpikir bukan dari hal-hal dari tubuh...
Tapi wajah dan kepala.
- Berikan sepatumu! - Menyingkirlah!
Ikuti labu, labu Suci Yerusalem!
Dia memerintahkan kita agar angkat sandal.
- Ini adalah sepatu! - Ini adalah sandal!
- Tidak, tidak! - Biarkan!
- Letakkan! - Menyingkirlah!
Ambil sepatunya dan ikuti dia!
Kembalilah! Berhenti!
Mari kita berdoa.
Ya, dia datang kepada kami...
seperti biji gandum.
Translate By: Mas Manado. Sanana - 20 Juni 2016.
Guru! Guru!
Hey! Apakah ada jalan lain?
Apakah ada jalan turun ke sungai?
Tolong bantu aku. Aku harus pergi...
Oh, kakiku!
Oh, sialan, sialan, sialan!
- Aku minta maaf. - Oh, sialan, sialan! Brengsek!
- Aku minta maaf. Ssst. - Jangan "ssst" aku.
18 tahun keheningan, dan kau "ssst" aku!
Aku telah membuat sumpah selama 18 tahun...
bukan sekali dikenal, suara yang telah berlalu dari bibirku.
Bisakah kau diam selama 5 menit?
Aku tak peduli. Aku menikmati diriku.
Selama 18 tahun terakhir, Aku ingin berteriak...
dan bernyanyi dan berteriak menyebut namaku!
Oh, aku masih hidup!
Hava Nagila, hava Nagila.
Hava Nagila.
Aku masih hidup! Aku hidup! Halo, burung. Halo, pohon.
Aku hidup! Aku hidup!
Hava nagila Hava n'ra, n'ra
Guru! Guru! Guru!
- Guru! - Guru! Dia ada di sini!
Sepatunya membawa kita kepadanya!
Bicaralah! bicara kepada kami, guru. Bicaralah kepada kami!
Pergi!
Sebuah berkat! Sebuah berkat!
Bagaimana bisa kita pergi, tuan?
Pergilah dan biarkan aku sendiri!
Beri kami tanda!
Dia telah memberi kita tanda! Dia telah membawa kita ke tempat ini!
Aku tak membawa kalian disini. Kalian yang mengikutiku.
Itu masih merupakan pertanda baik.
Guru, pengikutmu telah berjalan bermil-mil demi bersamamu!
- Mereka lelah dan belum makan. - Bukan salahaku bila mereka belum makan.
Ada makanan di gunung yang tinggi!
Di pohon semak-semak disana?
Sebuah keajaiban! Sebuah keajaiban!
Dia telah membuat semak berbuah dengan kata-katanya!
Telah tumbuh buah dari semak.
Tentu saja! itu buah semak! Apa yang kalian harapkan!
Tunjukkan keajaiban yang lain.
Jangan ganggu dia, bodoh!
Bukankah keajaiban pohon semak belum cukup?
Itu pohon semak punyaku!
- Itu karunia dari tuhan. - Aku harus makan semuanya.
Pergi dari pohon semak itu. Pergilah. Menyingkirlah.
Tuan, aku ini botak.
Aku sembuh! Guru sudah sembuhkan aku!
- Aku tidak menyentuhnya! - Aku buta dan sekarang aku bisa melihat!
Sebuah keajaiban! Sebuah keajaiban!
Katakan pada mereka untuk hentikan.
Aku tidak bicara selama 18 tahun sampai dia datang.
Sebuah keajaiban! Dia adalah Mesias!
Dia menyakiti kakiku!
- Luka kakiku! - Lukaku!
- Hail Mesias! - Aku bukan Mesias.
Tuan aku harus tahu. Aku telah mengikutimu.
Hail Mesias!
Aku bukan Mesias! Tolong dengarkan?
Aku bukan Mesias! Apa kalian paham? Aku jujur!
Hanya Mesias sejati yang menyangkal keilahiannya.
Apa? Seperti itukah?
Baik, akulah Mesias!
Dia! Dia adalah Mesias!
Sekarang, Enyahlah!
Mangapa kita harus pergi, tuanku?
Tinggalkan aku sendiri!
Kau menyuruh orang-orang memakan buah semakku!
Kau patahkan kakiku, kau melanggar janjiku...
lalu kau mencoba habiskan buah semakku!
- Lepaskan! - Dia adalah Mesias, yang terpilih!
- Bukan, bukan dia. - Ada orang kafir!
- Orang kafir! - Siksa dia. Bunuh orang kafir!
- Tangkap dia! - Tinggalkan dia!
Tinggalkan dia!
Tinggalkan dia.
Biarkan dia pergi! Kumohon!
- Brian? - Judith?
Cockadoodledoo!
Lihat! Itu dia! Yang terpilih telah bangun!
Brian!
- Brian! - Tunggu, Ibu!
Shhh.
- Halo, Ibu. - Jangan kau "Halo, Ibu" aku!
Apa yang semua orang lakukan di luar sana?
- Aku - Ayo. Apa yang sudah kau lakukan?
Kurasa mereka datang karena ada sesuatu.
Ada sesuatu? Menyerbu sesuatu, tepatnya.
- Banyak orang di luar sana! - Mereka mulai ikuti aku dari kemarin.
Mulai sekarang mereka berhenti mengikutimu.
Mulai sekarang, berhenti mengikuti anakku!
Kalian seharusnya malu.
Mesias! Mesias! Tunjukkan Mesias!
- Siapa? - Mesias!
Tidak ada mesias disini.
Sembarangan saja, tak ada mesias. Sekarang, pergi.
Brian! Brian!
Baiklah, Nak. Apa yang sudah kau perbuat?
- Tidak, Bu. - Ayo, keluar.
Mereka pikir akulah Mesias, Bu.
Apa yang sudah kau katakan ke mereka?
- Tidak ada. Aku cuma... - Kau buat dirimu celaka.
- Aku bisa jelaskan. - Biar aku jelaskan, Ny. Cohen!
Anakmu di lahirkan sebagai seorang pemimpin.
Orang-orang di luar sana mengikutinya karena mereka percaya padanya.
Mereka percaya dia bisa memberi kehidupan baru,...
...dunia baru, masa depan yang lebih baik!
Siapa itu?
Itu Judith, Bu. Judith ini Ibu.
Mesias! Mesias! Mesias!
Mesias! Tunjukkan Mesias!
Sekarang, kalian dengarkan ini. Dia bukanlah Mesias!
Dia adalah anak yang sangat nakal. Sekarang, pergi!
- Siapa kau? - Aku ibunya, yang melahirkan dia.
Lihatlah ibunya! Lihatlah ibunya!
Salam untukmu, Ibunda Brian!
Terpujilah engkau! Hosanna!
Semua pujian kepadamu, sekarang dan selalu!
Sekarang jangan berpikir bisa mengambil hatiku.
Dia tidak keluar dan itulah kata-kata terakhirku.
- Sekarang, bubarlah! - Tidak!
- Apa kalian dengar apa yang kukatakan? - Ya!
Oh, aku tahu. Seperti itu, bukan?
- Ya! - Oh, baiklah.
Kalian bisa lihat dia selama satu menit, tanpa satu detik tambahan!
- Apakah kalian paham? - Ya.
- Janji? - Iya kami Janji.
Baiklah, ini dia. Ayo, Brian. kemari dan bicara.
- Tapi Bu, Judith. - Biarkan pelacur itu telanjang.
Aku sungguh tidak mau.
Brian! Brian! Brian! Brian!
- Selamat pagi. - Sebuah berkat! Sebuah berkat!
Tidak, tidak. Aku mohon. Tolong, tolong dengarkan.
Aku punya satu atau dua hal untuk dikatakan.
Beritahu kami! Beritahu kami keduanya!
Dengar, kalian semua salah paham.
Kalian tak usah ikuti aku.
Kalian tidak perlu ikuti siapa pun.
Kalian harus berpikir sendiri.
Kalian semua individu.
Ya, kita semua individu!
Kalian semua berbeda.
Ya, kita semua berbeda!
- Aku tidak. - Shhh.
Kalian semua harus bekerja untuk diri sendiri.
Ya, kita harus bekerja untuk diri sendiri!
Tepat.
Beritahu kami lebih lanjut!
Tidak! Itulah intinya! Jangan ikuti kata orang lain!
Oh tidak...!
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
Huuu, itu bukan satu menit!
- Oh, ya memang! - Oh, tidak bisa!
Sekarang, hentikan itu! Dan bubar!
- Permisi? - Ya?
- Apa kau perawan? - Maaf!
Jika bukan pertanyaan pribadi, apakah kau perawan?
Jika bukan pertanyaan pribadi?
Berapa banyak lagi pertanyaan pribadi yang kau dapatkan?
Sekarang, pergilah!
- Dia. - Ya, dia pasti perawan.
Selamat pagi, Juru selamat.
Lambaikan tanganmu padaku, cepat!
Jangan berdesak-desakan pada Yang Terpilih, tolong.
Jangan mendorong wajah imut sang Juru selamat.
Aku mohon, tolong lihat istriku?
Kalian bisa menunggu, aku khawati.
Kami ada janji makan siang.
Penyakit kusta harus mengantri.
Iparku seorang mantan walikota dari Gat!
Brian, aku punya kenalan yang bisa berikan kita bukit di hari minggu?
- Jangan mendorong! - Dan jangan berisik!
Mereka kerasukan setan, mereka di bawah kontrol.
Tak bisa disembuhkan, kau harus menunggu sebentar.
Perempuan berdosa, yang berbaris di tembok itu, bukan?
Brian? Brian, Kau fantastis.
Kau juga tidak begitu buruk.
Bukan itu, tapi yang kau katakan tadi. Itu cukup luar biasa.
Apa? Semua itu?
Kami tak punya pemimpin. Kau itu pemimpin.
- Reg telah memimpin terlalu lama. - Ya.
- Kau dibutuhkan, Brian. - Kau sangat menarik.
Ini revolusi kita. Kita bisa lakukan bersama-sama.
- Kupikir. Kupikir. - Kami di belakangmu, Brian.
- Revolusi ada di tanganmu! - Apa?
Tidak, itu bukan yang kumaksud sama sekali!
Sialan kamu, pengacau hari indahku. Baik.
Hentikan.
Brian, kau sudah menyusahkan kami.
Tapi kali ini, aku jamin kau takkan bisa melarikan diri.
Penjaga, kita punya penyaliban hari ini?
139 tahanan, Pak. Khusus perayaan paskah, Pak.
Baik. Sekarang kita punya 140 tahanan. Bilangan bulat, 'kan Biggus?
Kerumunan di luar mulai memberontak. Izin untuk bubarkan mereka, tolong.
Bubarkan mereka? Aku belum bertemu mereka.
Aku tahu, Pak, tapi...
Salah satu tahanan terbaik di hari Paskah.
Temanku Biggus Dickus sudah datang jauh-jauh dari Roma.
- Hail Caesar. - Hail Caesar.
Apa anda tidak...
Apa anda tidak melewatkan sesuatu tahun ini, Pak?
Melewatkan sesuatu?
Suasana hati mereka agak lucu hari ini, Pak.
Aku sungguh terkejut mendengar pria sepertimu...
Dipermainkan oleh sebuah pemberontakan.
- Sedikit gemuruh, Pak. - Bawa dia pergi.
Aku orang Romawi! Aku bisa buktikan!
Dan salib dia dengan baik.
Biggus.
- Aku sungguh tidak mau, Pak. - Minggir pengawal.
Biarkan aku ikut denganmu, Pontius.
Mungkin Roma akan bangkit jika ada petir.
Baik. Sekarang 4 item: Pencapaian dunia supremasi dalam 5 tahun ke depan.
- Francis, kau telah kerjakan? - Ya. Terima kasih, Reg.
Terus terang saja saudara kandung, aku optimis 5 tahun.
Kecuali kita bisa hancurkan Kekaisaran Roma dalam 12 bulan ke depan.
- 12 bulan, ya? - 12 bulan.
Dan mari kita hadapi, kehancuran kekaisaran, ini sesuatu yang hebat,...
jadi kita harus bangun dari pantat kita dan berhenti bicara tentang hal itu.
Setuju, yang terpenting bukan kata-kata, dan kita perlu bertindak sekarang!
Kau benar. Kita duduk-duduk disini sepanjang hari bicara resolusi.
Ini tak akan menyikirkan satupun tentara Romawi!
Jadi mari kita hentikan omong kosong. Ini sungguh sia-sia.
- Dan mari berdiri dari tempat kita. - Aku setuju. Ini buang-buang waktu.
- Mereka telah menangkap Brian! - Apa?
Mereka menyeretnya! Mereka akan menyalibnya!
Baik! Ini disebut diskusi langsung!
- Apa? - Immediate!
- Benar. - Gerakan Baru?
Sepenuhnya gerakan baru akan segera bertindak.
- Setelah pemungutan suara. - Jelas sekali suara sudah diambil...
- ...kau tak bisa bertindak pada resolusi. - Reg, mari kita pergi sekarang, tolong!
- Informasi segar dari Judith. - Jangan terburu-buru, Reg.
Reg, demi Tuhan! Ini sangat sederhana.
Yang harus kalian lakukan adalah pergi keluar sekarang...
dan hentikan tentara Roma memaku dia!
Ini terjadi, Reg! Sesuatu yang sebenarnya terjadi, Reg!
Tak bisakah kau mengerti?
Ooh. Ooh. Yup.
Feminis yang agak bergairah.
- Apa? - Oh, maaf, Loretta?
Baca lagi?
Selanjutnya? Penyaliban?
- Ya. - Baik.
Keluar dari pintu, garis di sebelah kiri, satu saling silang.
Selanjutnya? Penyaliban?
- Ya. - Baik.
Keluar dari pintu, garis di sebelah kiri, satu saling silang.
Selanjutnya? Penyaliban?
- Bukan, kebebasan. - Mmm? Apa?
Kebebasan untukku. Mereka bilang aku tak bersalah,...
sehingga aku bisa bebas dan hidup di sebuah pulau.
Oh. Itu sangat menyentuh. Maka pergilah.
Tidak, aku cuma bercanda. Benar ini penyaliban.
Oh, aku tahu. Sangat baik, sangat baik.
- Keluar dari pintu... - Ya, aku tahu jalannya. Keluar pintu,...
satu melewati setiap baris, di sebelah kiri.
Ya, terima kasih.
- Penyaliban? Baik. - Ya.
Rakyat Jewusalem,...
Wome adalah fwiend kalian...
untuk buktikan persahabatan kita adalah hukum saat ini...
...demi membebaskan tahanan dari penjara.
Siapa yang akan aku bebaskan?
Bebaskan Roger!
Baiklah, aku akan membebaskan Woger!
Pak, kita tak punya Roger, Pak.
- Apa? - Kita tak punya nama itu, Pak.
Kami tak punya Woger.
Bagaimana dengan Roderick?
Ya! Lepaskan Roderick! Lepaskan Roderick!
Pengawal, mengapa mereka bilang begitu?
Itu cuma lelucon Yahudi, Pak.
Apa mereka... mengejekku?
Oh, tidak, Pak.
Bagus. Aku akan bebaskan Wodewick!
Pak, kita tak punya nama Roderick.
- Tak ada Woger, tak ada Wodewick. - Maaf, Pak.
Siapa Wog Siapa Wodewick maksudnya dia siapa?
Dia adalah Werampok!
Dan Wemerkosa!
Dan Wencopet!
- Ya Shh! Shh! - Diam!
- Dia terdengar sangat kriminal. - Kita tak punya tahanan itu, Pak.
Apa kita tidak punya tahanan sama sekali?
- Kita punya Samson, Pak. - Samson?
Samson pencekik Saduki, Pak. Silus pembunuh Asyur.
Beberapa penghasut ahli Taurat dari Kaisarea.
- Uh, 67. - Biarkan aku yang bicara pada mereka.
- Oh, tidak - Ya, ide bagus Biggus.
Rakyat, kami punya Samson pencekik Saduki,...
...silus pembunuh Assyria.
Beberapa penghasut ahli Taurat dari Kaisarea.
Berikutnya.
- Penyaliban? - Ya.
Baik. Keluar dari garis, pintu di sebelah kiri, satu saling silang.
- Penjaga. - Permisi. ada semacam kesalahan.
Tunggu sebentar, penjaga, berapa yang telah lewat?
Apa?
Berapa banyak yang telah lewat?
- Apa? - Kau harus...
bicara lebih keras, Pak.
Dia... Dia....
Dia tuli... Dia tuli... tuli luar biasa, Pak.
Berapa banyak yang telah lewat?
- Ya ampun. - Aku menghitungnya 9...
9... 9...
96, Pak.
Hal bodoh dari kehidupan manusia, bukan?
Bukan itu, Pak.
Tidak dengan bajingan ini, Pak.
Penyaliban terlalu ringan buat mereka, pak.
Kurasa kau bilang terlalu ringan. Ini hukuman yang sangat jahat.
Oh, itu bukan sebagai...
tindakan jahat seperti sesuatu yang kupikirkan, Pak.
- Ya. Sekarang, penyaliban? - Bisa aku bicara dengan seseorang?
Aku tahu tempatnya jika kau mau.
- Apa? - Tak usah pedulikan dia, Pak.
Dia... tuli...
- Dia tuli dan gila, Pak. - Bagaimana dia dapatkan pekerjaan ini?
Dia orang kesayangan Pilatus, Pak.
Cepatlah, Hidung Besar. Ada orang mau disalib.
Bisakah aku gunakan pengacara?
- Bisa, apa kau punya pengacara? - Tidak, tapi aku orang Roma.
Mau sidang ulang? Kita punya banyak waktu.
- Diam kau! - Roma bodoh. Tak punya selera humor.
Maaf. Kita harus cepat.
Bisakah kau langsung keluar? Garis sebelah kiri, saling silang. Sekarang.
Barusan aku bicara apa?
Diam!
Ini orang terpenting dalam kerajaan!
Dia termasuk orang terhebat di Woma.
Pesta Penyaliban.
Pagi. Sekarang, Rutenya kita melewati kota, jadi mari kita lakukan dengan baik.
Lurus, jaga jarak antara kau dan orang di depan, kecepatan harus stabil.
Salib di atas bahu kiri,...
dan jaga punggungmu melawan salib, Kalian akan ada disana dalam waktu singkat.
Baiklah, prajurit.
Pesta Penyaliban Tunggu!
Pesta Penyaliban, siap, maju!
Kau bajingan yang beruntung!
Kau beruntung, anak bangsat!
- Biar aku bantu angkat bebanmu, saudara. - Oh, terima kasih.
- Hey! Hey! - Apa yang kau lakukan?
- Ini bukan salibku. - Diam dan lanjutkan!
Dia menipumu, bukan? Itu akan menjadi pelajaran.
Baiklah.
Aku akan beri kalian satu kesempatan lagi.
Kali ini aku tidak ingin dengar nama Weubens,...
Weginalds,...
Wudolph, Wusa kutub Hidung merah.
- Tidak Spencer Tracys! - Atau kami tak bebaskan satupun!
- Bebaskan Brian! - Iya dia orang yang baik.
Bebaskan Brian! Bebaskan Brian!
Baiklah. Itu saja.
- Pak, kita punya Brian, Pak. - Apa?
Anda yang mengirimnya ke penyaliban, Pak.
Tunggu, tunggu. Kami punya Brian.
- Pergi dan bebaskan dia. - Ya, Pak. Ya, Pak.
Baiklah. Aku akan membebaskan Brian!
- Cepatlah! - Atau apa?
- Atau kau akan dicambuk. - Ya ampun.
Maksudmu aku akan menyerah di sore hari?
- Diam! - Aku akan di pukul, bukan?
Aku sudah menyerah. Oh, terima kasih.
Apa mereka sudah pergi?
Kami punya gumpalan bulat di belakang.
- Apa? - Oh, jangan pedulikan dia, Pak.
Dia...
- Dia gila, Pak. - Apa mereka sudah pergi?
Oh, kau...
- Aku, aku...
Oh, ayolah!
Ya, Pak.
- Lanjutkan ceritanya. - Aku tahu ia tak pernah suka, jadi aku...
Baik.
Itu gerakannya, lulus dengan satu suara.
Aku usulkan kita pergi tanpa basa-basi. Aku mungkin punya pendukung.
- Mari kita pergi. - Ya.
Oh, tidak!
- Roma brengsek! - Hati-hati kalau ngomong!
Masih ada satu salib yang tersisa.
Naiklah, Hidung Besar.
- Aku akan mengutukmu, kau bajingan. - Oh, ya?
- Aku tak pernah melupakan wajahmu. - Tidak?
Aku peringatkan, aku akan memukulmu begitu keras, Romawi brengsek!
Diam, Yahudi kotor!
Siapa yang kau sebut Yahudi? Aku bukan orang Yahudi!
- Aku orang Samaria! - Orang Samaria?
Itu termasuk bagian dari Yahudi.
Masa bodoh. Kalian akan mati dalam satu atau dua hari!
Mungkin tak penting bagimu Roma, tapi penting bagi kami, benar 'kan sayang?
- Oh, cukup! - Berdasarkan ketentuan hunian Romawi,...
kita berhak disalib di daerah murni Yahudi.
- Farisi terpisah dari Saduki. - Dan Swedia terpisah dari Welsh!
Baiklah, baiklah. Kami akan segera selesaikan ini.
Siapa yang tak mau disalib angkat tangannya.
Baik. Berikutnya!
- Dengar. Ini bukan salibku. - Apa?
Itu bukan salibku. Aku memegangnya untuk seseorang.
Berbaringlah. Aku tak mau tahu.
Ini salah paham. Aku benci membuat keributan.
Dengar. Kami semua capek. Ada 140 orang yang harus disalib.
- Apakah dia Yahudi? - Apa kau akan diam?
Kami tak mau ada orang Samaria lagi disini.
- Ikat! - Maukah kau turunkan aku bila ia kembali?
Ya, kami akan turunkan kamu. Berikutnya!
Kau tidak perlu melakukan ini. Kau tidak harus ikuti perintah.
Aku suka diperintah.
Lihat? Tidak begitu buruk.
Kau akan ditolong, bukan?
Sudah terlambat.
Sekarang, sekarang. Kita punya beberapa hari di sini.
Banyak waktu. Banyak orang bisa diselamatkan.
Ya. Saudaraku biasanya menyelamatkan aku,...
jika dia bisa mengikutiku selama lebih dari 20 menit.
Randy sedikit mengganggu.
Atas dan bawah seperti Kerajaan Asyur.
Hello. Apa keluargamu datang?
Reg!
- Halo, saudara Brian. - Syukurlah kau datang, Reg.
Aku pikir aku harus bilang, Brian, kita bukan komite penyelamat.
Namun, aku telah diminta membaca pernyataan ini atas nama gerakan.
Kolompok Front Pembela Yahudi,...
dengan ini menyampaikan salam persaudaraan...
...kepadamu Brian, pada kesempatan mati syahidmu.
Kematianmu akan terus berdiri sebagai perjuangan membebaskan tanah orang tua kita...
dari tangan jahat kerajaan Romawi,...
tidak termasuk mereka yang peduli dengan obat-obatan, jalan, perumahan,...
pendidikan, dan orang yang telah membangun Roma...
demi kesejahteraan orang Yahudi dari kedua jenis kelamin...
bertanda tangan FPY.
Dan aku mau tambahkan catatan pribadi, kekagumanku sendiri...
untuk apa yang telah kau lakukan pada kami, Brian...
dan itu saja, bagimu waktu yang sangat sulit.
- Reg, apa kau akan... - Selamat tinggal Brian dan terima kasih.
Kerja bagus, Brian. Tingkatkan, Nak.
Pekerjaan yang dasyat, Brian.
Baik. Dan...
Karena ia orang baik yang menghibur.
Dan katakan kita semua.
Dasar bajingan!
- Bajingan kau! Kau bajingan yang sok suci! - Dimana Brian dari Nazaret?
- Aku punya perintah pembebasan. - Kau bajingan bodoh!
- Aku Brian dari Nazaret. - Apa?
- Ya, aku Brian dari Nazaret. - Turunkan dia.
- Aku Brian dari Nazaret! - Aku Brian!
- Aku Brian!
- Aku Brian, aku dan istriku!
- Aku Brian! - Aku Brian!
Bawa dia dan bebaskan dia.
Tidak, aku cuma bercanda. Aku bukanlah Brian.
Ini lelucon. Kalian di tipu.
Ini lelucon! Aku bukan dia! Kau dikerjain! Kembalikan aku!
Dasar Roma. Tak bisa diajak bercanda.
Front Pembela Yahudi!
Semua maju!
- Ayo! - Front Pembela Yahudi!
Front Pembela Yahudi!
Kami squad bunuh diri pecahan dari Front Pembela Yahudi!
Squad bunuh diri, ayo serang!
Itu menggambarkan nama kelompok kami.
Kalian sangat konyol.
Brian! Brian! Brian!
- Judith! - Sangat membanggakan!
Reg sudah jelaskan semua padaku. Itu bagus, apa yang telah kau korbankan.
Terima kasih, Brian.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Disini kau rupanya!
Aku sudah tahu kalau akan berakhir seperti ini.
Coba renungkan semua kasih sayang dan cinta yang telah kuberikan padamu.
Kau memperlakukan ibumu yang sudah tua ini...
...tahun-tahun berlalu dalam hidupku,...
yang bisa aku katakan adalah, ...matilah, silahkan disalib!
Aku tidak peduli. Seharusnya aku tahu.
Ibu!
Bergembiralah, Brian. Kau tahu apa yang mereka katakan.
Beberapa hal dalam hidup yang buruk.
Mereka sungguh membuatmu gila.
Mereka membuatmu bersumpah dan mengutuk.
Saat kau susah dalam hidupmu.
Jangan mengeluh. Bersiullah.
Dan sesuatu yang baik akan menolongmu.
Dan
Selalu lihat sisi terang dalam kehidupan.
Bila hidup ada susah dan senang itu sesuatu yang harus dilupakan.
Jadi tertawa dan tersenyum dan menari dan bernyanyi.
Saat kau merasa sedih.
Jangan menjadi orang bodoh.
Mainkanlah bibirmu dan bersiul, itulah caranya.
Selalu lihat sisi terang dalam kehidupan.
Hidup ini sungguh tak masuk akal.
Dan kematian adalah kata terakhir.
Kau harus selalu tundukkan mukamu.
Lupakan tentang dosamu.
Berikan penonton sebuah senyum.
Nikmati itu, bagaimanapun itu kesempatan terakhirmu.
Jadi selalu terlihat cerah pada sisi kematian.
Sebelum kau hembuskan nafas terakhirmu.
Kehidupan adalah sebuah tawa dan kematian adalah sebuah lelucon, itu benar.
Kau akan lihat semua orang tertawa saat kau pergi.
Ingatlah itu tawa terakhir kepadamu.
Selalu lihat sisi terang dalam kehidupan.
Ayo, Brian. Bergembiralah.
Selalu lihat sisi terang dalam kehidupan
Sesuatu yang buruk terjadi di laut, kau tahu?
Apa yang membuatmu kalah? Kau berasal dari kehampaan.
Kau kembali ke kehampaan. Apa yang membuatmu kalah?
Tak akan ada yang datang. Kau tahu apa yang mereka katakan?
Bergembiralah, Orang tua.
Beri kami senyuman. Itu dia.
Lihat? Ini akhir dari film. Kebetulan, catatan ini sudah tersedia di lobi.
Menurutmu siapa yang membayar semua sampah ini?
Aku bilang ke dia. Bernie, jangan pernah kembalikan uang mereka.